Wednesday, June 29, 2011

[News] "Yonsama" portrait right infringement - BYJ & travel agency reached agreement

source: naver / 毎日経済

"욘사마 여행상품 팔지마" 배용준-여행사 합의


자신의 별칭과 이름, 사진 사용한 여행상품을 두고 초상권 분쟁을 벌여온 배우 배용준씨와 여행사가 조정으로 합의했다.

서울고법 민사5부(부장판사 노태악)는 배씨가 "자신의 사진과 이름을 도용해 여행상품을 판매했다"며 여행업체 S사를 상대로낸 퍼블리시티권 침해정지 및 손해배상 청구소송이 양측의 조정으로 종결됐다고 28일 밝혔다.


조정문에 따르면 S사는 '욘사마', '배용준'의 명칠을 사용한 모든 여행상품을 판매하지 않기로 했다. 또 배씨의 사진을 이용해 상품을 판매하는 것 역시 중단키로 했으며 배씨가 초상권 침해 사실을 알려올 경우 신속한 조치를 취하기로 합의했다.

다만 1심에서 인정한 3000만원의 손해배상금은 지급하지 않기로 했다.

앞서 배씨와 소속사 키이스트는 "여행상품 판매에 배씨의 초상과 이름, '욘사마'라는 별명을 사용하지 말라"며 S사를 상대로 1억원대 소송을 냈다. 1심 재판부는 "S사는 배씨의 초장을 무단 이용, 예약대행 수수료 등 수익을 올렸다"며 "S사는 배씨에게 3000만원을 지급하라"고 판결했다.


【毎日経済】『ヨン様』肖像権侵害、旅行会社と調整で合意

2011.06.28 09:25:02

肖像権侵害などを理由で法廷攻防を行った映画俳優ペ・ヨンジュンと旅行会社が調整に合意しました。

ソウル高裁民事5部はペ・ヨンジュン氏とS旅行会社間に醸し出した肖像権侵害と損害賠償請求訴訟で調整を成立させました。

これに伴い、S旅行会社は今後『ヨン様』という名称やペ・ヨンジュンの写真を含んだ旅行商品を出してはならず、同じような侵害行為がまた、発生すれば管理者として、これに対する措置を取らなければなりません。

代わりに、ペ・ヨンジュン側は、先立って1審裁判所が宣告した3千万ウォンの損害賠償金を放棄したと伝えられました。

ペ・ヨンジュンは、S旅行会社が自身の家と常連カフェなどが含まれた旅行商品を無断に作って被害を受けているとし訴訟を提起し、1審裁判所は3千万ウォンを支給するとし、原告一部勝訴の判決を下しました。 カン・ヒョンソク

2 comments:

Anonymous said...

Hi there.. please translate to english.. thank you

Mikino said...

This sounds very encouraging for BYJ! I wish him success! I hope, the court to decide in his favor. Nobody has the right, to use any photo without the knowledge and permission of its owner!
Love, Mikino