Monday, August 09, 2010

[Trans] Manager Yang's Diary - 4.8.2010

source: BYJ Mobile Official Site
BYJ Manager’s Blog


Annyong Hasaeyo, dear family
4 August 2010
by: Manager Yang Geun Hwan
Japanese to English: tomato99


Annyong Hasaeyo!
Dear family, this is Yang Geun Hwan.
How are you all doing?

Now in Korea, air of excitement to support the World Cup is incredible.
I am very happy to see players representing Korea and Japan are fighting well at far away South Africa.
I pray for the best for Asian countries.

Recently, I heard number of heat strokes are rising because of hot weather.
I am concerned whether everyone is doing well.
Please take good care of your health.

Rain season will be soon over in Korea, and hot days will continue.
I have told actors and staff of Keyeast to take care of their health.

Yong Joon-san completed calendar shooting in Hawaii last month and safely returned home.
Every year, we try hard to show new style in the calendar.
Yon Joon-san worked hard for the shooting so that he could create a calendar that can satisfy everyone this year as well.

Also, Keyeast office had relocated this month.
As I was preparing for relocation, I was sorting out office supplies.
As we stayed here for long period, we will miss it greatly, but as we sorted out stuff it was a good chance to get fresh new feelings.
We will do our best to show our new style from our new office.


Please take care of your health in the hot weather.
Kamsa Hamnida.

Sincerely,
Yang Geun Hwan

source:BYJ移動通訊日本官網 / BYJ Mobile Website【2010/8/4】
日譯中:byjfamily by SNOW

大家好,我是梁根煥。【2010/8/4】

家人們,你們好。
我是梁根煥。
大家好嗎?
我聽說最近日本因酷暑,
中暑的人數一直在上升,
我也擔心家人們的健康,
請大家注意身體健康。
韓國也快要出梅了,
也將會持續炎熱的天氣。
我也呼吁KeyEast公司的演員和員工要注意身體健康。

勇俊先生上個月去夏威夷拍攝了日歷,
已經平安的回國了。
他每年都努力的在日歷中為大家展現他的新身姿。
今年他也同樣為拍攝大家滿意的日歷而努力的進行了拍攝工作。
另外,這個月KeyEast搬遷了。
為了搬家邊准備邊整理辦公室的用品,
對於長時間工作過的地方,
還是有些依依不舍。
但在整理辦公用品的同時,
我想換一個新的心情也是一個很好的機會。
我將在新辦公室,
精神煥然一新的努力工作。
最後請大家在酷暑中注意身體健康。
謝謝。
梁根煥

---------
原文:
アンニョンハセヨ、家族の皆さん【2010/8/4】
家族の皆さん、アンニョンハセヨ。
ヤン・グンファンです。皆さんお元気ですか。
最近、日本では猛暑による熱中症が増えていると聞きました。
家族の皆さんは元気に過ごしているのか心配です。
健康管理にお気をつけください。
韓國もそろそろ梅雨が明けて、本格的に暑い日が続くと思います。
私もキーイーストの所屬俳優とスタッフに、健康管理に気をつけるよう呼びかけました。
ヨンジュンさんは先月ハワイでのカレンダー撮影を無事に終わらせて帰國しました。
毎年、カレンダーで新しい姿をお見せできるよう努力しています。
今年も皆さんが満足できるようなカレンダーにするために、ヨンジュンさんも一生懸命撮影をしました。
また、今月キーイーストは事務所を移転しました。
移転のために準備をしながら、事務所の用品を整理しました。
長く過ごした分、名殘惜しい気もしましたが、荷物の整理をすると同時に新しい気持ちになれたので、いい機會になったと思います。
新しい事務所で心機一転して、より成長していく姿をお見せできるよう努力します。
それでは、暑い中、健康にお気をつけください。
カムサハムニダ。

ヤン・グンファンより

No comments: