Friday, October 02, 2009

[JOB notice] Bae Yong Joon returned home

source: JOB /Digital Adventure
date: 2009/10/02 18:51:57

Japanese to English by tomato99

contents:

Greetings, dear family
Some of you may already know, but Bae Yong Joon has returned home today.

Meeting all the family, receiving unchanging love and many warm cheers, BYJ has completed two day events at Tokyo Dome, press conference and other official schedules. We sincerely appreciate it.

However, BYJ has not fully recovered his physical condition for this Japan visit, he has decided to cancel rest of the schedule and return home.

It turned out to worry all the family and related parties, we have changed our schedule to return home, so that he could meet you in good shape.
We have decided to give the highest priority to gain back his health.

all the love and support from family will bring power to Bae Yong Joon to regain his health. He will take enough rest in Korea to meet you in good shape as soon as possible. BYJ and all staff will do our best.

We ask you for your continuous warm support.


=================================================
[Update] YJ returned to Korea today Oct 2 via Haneda Airport

Yong Joon is leaving Japan, on the way back to Korea.
Today (10/2) past 13:00, an email informing that YJ is returning to Korea via Haneda Airport, it came from a family who went to Haneda airport.

source: 飯田典子blog

本日(10/2)13時すぎ、ぺ・ヨンジュンは羽田空港より帰國したとのメールが、羽田に行っていた家族から屆きました!

東京ドームの2日間の大イベントも大成功で、昨日のDATVのレッドカーペットイベントも無事に終え、きっとホッとされての帰國だと思います。
今回は體調も良くなかったようですね。
昨日撮影した寫真では、さすがに疲れが滲んだ微笑みでした...uu*
日本での6日間、ほんとうにお疲れさまでした!
これから、しばらくゆっくり休養して欲しいです...︿︿*

No comments: