Tuesday, October 13, 2009

[Trans] Anime WLS - Prelude

source: original in chinese by fay_cheng at Baidu.
translated by Joyce Lee to English

WLS – Prelude
Joon Sang : I shouldn’t have met you, my existence only brings you harm.

Airport attendant : (handling over passport) Please keep it safe.

Sang Hyuk : It’s there
Sang Hyuk : I’m sorry, please excuse me.

(Big screen showing flight timing)
“21:00 New York JFK Airport”

(Air Traffic Controller Counter)
Attendant : The flight has departed.

Joon Sang : Yu Jin, I’m sorry, good bye …

Caption : WLS Anime
(omitted the lyrics of song)

(Unknown street in New York during Autumn)

Joon Sang : Been in New York for half a year, when the fallen leaves fully cover the floor, cold winter is finally here.
(Handphone ringing)
Caption : Mother
Joon Sang : Yes, Mom, I’m strolling, not to worry, I am going back now

(Arc de Triomphe in France)
Yu Jin is deep in memory.
Caption : Destination : New York, Zheng Yu Jin

Little girl : You see, I almost fell down
Little girl : Thank you
(Joon Sang picks up the book)
Caption : (Title of the book : Country of shadow)
Father of the little girl : Come on here.

(Joon Sang’s eye sight getting blur)
Joon Sang : Is it finally here? From now on, how long more when my eyes can still see? Will I become one of them who lives in the Country of Shadow?

(Memory : In hospital)
Doctor : I am sorry, from now on, you will lose your sight.

Joon Sang : If this is my destiny, I will not avoid, for whenever I close my eyes, I see your smile.

(River Seine, Eiffel Tower, Arc de Triomphe in France)

Inside a café
Yu Jin writes in the letter :
Joon Sang, we have not met for a long time. Today I have a date with friends in this café, aroma coffee and sweet macaroon, this shop is very famous.
How are you doing lately? Any changes? Have you taken proper meals? Is it unbearable always being on your own? Are you feeling lonely? Stuff I wish to ask you is as high like a mountain, I can’t help but keep worrying about you.
Today, I am thinking of you. Do you remember our promise? The two of us, shall remember all those good times we spent together, till death and never to be forgotten. No matter how trivial things were, I won’t want to forget, thus I keep thinking of those little things, etched deep into my heart. Those memories are mine.
You ever said, you wish me happiness. Then, now that I am writing to you, every moment when I think of you, this is the happiest time of my day. Can you forgive me? Even though you can’t receive these letters, but talking to you in this way, can clam me down, me in this way, you must forgive me.
Well, see you tomorrow.

(New York, at Joon Sang’s home, Joon Sang is in deep thoughts)

(Arc de Triomphe in the rain)
Yu Jin : Joon Sang, are you watching the sky? You must become my Polaris, you promised me before.

(Early morning, at Joon Sang’s home)
Joon Sang (talking alone) : It’s a new day. Every night, I am searching for Polaris in the sky, you can see it, right? Not sure when is the time even little happiness like this will be taken away from my hand. No matter how time passes, how things evolve, I will never forget, even I am lost in the dark, your Polaris will remain in the same place.

(Early morning, at Yu Jin’s hostel)
Yu Jin : First snow? It’s the first snow …

No comments: