Friday, October 09, 2009

[News} Japan PM & wife sent flowers to BYJ for his recovery

source: KOB / soompi by mariko

Japanese Prime Minister and his wife sent flowers (orchids) to BYJ for his complete recovery on the morning of June Oct. 9th.

200,000 won worth of flower was sent to BYJ through Japanese Ministry of Foreign Affairs in the morning on this day. The name of Prime Minister and the first lady was written with a note that says ' I wish for the complete recovery of BYJ'.

【日刊スポーツ】ペ・ヨンジュン,日本総理夫婦に快癒祈願蘭の花受けて

2009.10.09 10:42:28

俳優兼著者ペ・ヨンジュンが9日午前日本鳩山総理夫婦に快癒を祈る蘭の花を贈り物もらって,話題だ。

いくら韓流ファン(パン)としても日本総理内外が健康が悪化した韓国芸能人を心配して,蘭の花を送るのは異例なことだ。

総リ就任以後9日韓国を初めての訪問する鳩山総理夫婦は当初ペ・ヨンジュンが入院した病院を直接探す計画だったが,ペ・ヨンジュンが家で安静をとっていて警護問題などを理由で蘭の花を伝えることで誠意を表わした。 今月初め日本日程を終えて帰国したペ・ヨンジュンは敗血症初期症状を見せて,再入院したと分かったが家で休んでいると確認された。

二人はこの日午前日本外務省を通じて,20万ウォン相当の蘭の花をペ・ヨンジュン側に伝達した。 この蘭の花には鳩山総理夫婦の名前と'ペ・ヨンジュン氏の快癒を祈ります'という文が記されている。

蘭の花を伝達されたペ・ヨンジュンの所属会社BOFはこの日"日本総理内外の暖かい心遣いに大きい有り難みを伝える"として"ヨンジュン氏も非常に喜んでいる。 はやく健康を取り戻して報いたい"と明らかにした。

一流ファン(パン)で知らされた鳩山総理の妻ミユキ女史は先月30日日本,東京ドームで開かれたペ・ヨンジュンの著書'韓国の美しさを探して離れた旅行'出版記念会にも参加して目を引いた。 当時ミユキ女史はボン行事が開かれる前東京ドームに用意されたVIPルームでペ・ヨンジュンと10分間余り会って歓談を交わした。

鳩山総理夫婦は先月14日史劇'離散'プロモーションのため日本を尋ねたイ・ソジンを予防したのに続き去る5日には料理私たちジャイアンツ球団で活躍中のイ・スンヨプ選手を招いて,二時間の間夕食を一緒にした。

日本総理夫婦のこのような韓流取りまとめることは"韓日両国の関係改善はお互いに対する真の関心と善意で始まらなければならない"と主張してきた鳩山総理の所信から始まったことという(のは)観測だ。

No comments: