Friday, October 23, 2009

[News] Gosireh to launch Red Ginseng Products in Japan

source: translated by mariko (soompi)

It was announced on the 21st that exclusive sales contract in Japan was concluded for 5,000,000,000 won.

The product will be sold with the brand Gosireh.

Gorilla Lifeway Corp which is managing the restaurant gorilla where BYJ holds 95% shares, develops high quality goods, gosireh brand, that is being sold in Japan.

First shipment is within early December.

To find out more about gosireh products please visit this site.
http://www.bofi.jp/gosireh/

source: innolife 2009/10/22
ペ・ヨンジュン、日本で紅参ビジネス


韓流スター{ペ・ヨンジュン}が、日本で紅参事業に進出する。上場企業「高製(コジェ)」は、21日「紅参製品の日本国内独占販売権を、ゴリラ・ライフウェイと締結した」と公示した。 契約金額は50億ウォンだ。

高製の紅参製品は、日本で「高矢禮(ゴシレ)」というブランドで販売される予定だ。ペ・ヨンジュンの女性ファンをターゲットに発売する今回の製品は、高製が現在生産している秀麗・紅参を基本に、変形した商品で、国内でも販売中だ。

「高矢禮」ブランドは、ペ・ヨンジュンが最大株主のレストラン「ゴリラ」が所有している。ゴリラ・ライフウェイは、ペ・ヨンジュンが持分95%を持った企業で、高品格ウェルビィーング・レストラン「ゴリラ・イン・ザ・キッチン」を経営している。ゴリラ・ライフウェイは、「高矢禮」ブランド商品を開発して、日本に販売している。マッコリ、三角のりまき(おにぎり)などの製品を日本に販売して、相当な販売量を上げている。

ハン・ヒョク高製代表は「第1段階分の日本への船積みを、12月上旬に行う予定で、日本で高製製品発売イベントを、11月上旬に正式に行う」と明らかにした。

Red Ginseng (picture from wikipedia)

No comments: