Thursday, September 24, 2009

[Trans] BYJ should be arriving Japan on 28th Sept

タイトル | ○央日報 28日来日2日帰国
source:日本官網 by junia

内容
ペ・ヨンジュンさん28日に韓国を出国し 2日まで4つの大きな行事に参加する。 
余裕を持って日程を決めた.3日の秋夕までには帰国予定。
 
 23日BOF ヤンクンファン氏が 述べるとあります。
 もう少し帰国の予定が 伸びる可能性もあると伝えた。
                  ○央日報より 23日付。 

====================================

source: Japanese to Chinese by Wenny (byjfamily)
根據中央日報所寫,
23日BOF的楊根煥理事說~
勇俊將28日從韓國出發前往日本,
到2日之前將參加4個大活動,
(29、30的見面會,1日開局紀念,還有1個是什麼呢?)
目前決定這樣的日程,預計將在3日的中秋節之前返回韓國。
但也有可能延長返回韓國的時間,這樣說明了。 

chinese to English: xiaoyi

According to a newspaper report
Manager Yang mentioned on 23rd ~
YJ will depart from Korea to Japan on 28th
Before Oct 2nd, he will be attending 4 big events,
(29th, 30th Tokyo Dome, Oct 1st DATV launching ceremony and the other one?)
The schedule is fixed as of the mean time, expected to return to Korea on the 3rd before the Chu-Seok festival
However, there's a possibility to extend his stay in Japan.

No comments: