Thursday, August 20, 2009

[Capture / VOD] Gosireh 3 Yr Anniversary - BYJ Message

source: byjfamily by SNOW / YouTube




≪Gosireh 3주년 기념, 배용준님에게서의 감사의 코멘트≫ from JOB koji님

From cafe.daum.net/byjgallery by makishi



タイトル | ≪高矢禮3周年記念BYJさんからの感謝のコメント≫
source:JOB by koji

Content:
皆さまこんにちは。

お盆の行事も終わり、皆さまホッとされている頃ではないでしょうか。
帰省される方、迎える側、なにかとお忙い日々でいらしたことと思います。

お盆の行事を済ませたのち、友人と共に白金高矢禮にてお昼をいただいてきました。
もうご存じとは思いますが、高矢禮誕生3周年に向けてのヨンジュンさんからのメッセージが
画面にて紹介されていました。

これから、これを楽しみに訪れる予定のおありの方はスルーなさってくださいませ。遠方で行かれないという方や、
ご予定のない方へヨンジュンさんのこのメッセージを読んでいたければと思い、載せさせていただきます。
    
      *****♪♪*****♪♪*****

≪高矢禮3周年記念、ペ・ヨンジュンさんからの感謝のコメント≫

久し振りにこうして皆さんにご挨拶しますね。
暑い日が続きますが、皆様お変わりなくお過ごしでしょうか。私は元気に過ごしています。
私は今、韓国の文化を紹介する本を準備しています。
一年間準備した内容を整理してみると、皆さんにお見せしたいことが多く、ご紹介したい食べ物も多くありました。
これから高矢禮でこれらの食べ物を皆様にご紹介していければと思います。

今年は高矢禮が早くも3回目の誕生日を迎えることになりました。皆様のご関心とご愛顧のおかげで
少しづつ成長してきたと思います。心から感謝申し上げます。
     
     *****♪♪*****♪♪*****

友人とふたり、頑張ってメモしてきました^^。言葉使いに多少の違いがあるかもしれませんがお許し下さい。
お味をお届けできずに申し訳ありませんが、ほんの少しの御裾わけをさせて下さい。色々な事情で来店できない方の為に、お弁当をやお結びを用意して下さって、少しでも多くの方に韓国の味を届けて下さろうとしているヨンジュンさんの心配りには、本当に頭が下がります。
残暑もまだまだ厳しき折、どうぞお体ご自愛くださいませ。

日簡譯中:Wenny From 愛俊之家
轉貼時請註明出處,謝謝!

高矢禮三周年慶的勇俊留言~

時隔很久,像這樣向大家傳達我的問候。
炎熱的天氣仍繼續著,希望大家都能像往常一樣有精神的過著。
我現在過的很好很有精神。
現在正在準備著介紹韓國文化的書籍。
試著整理這一年來所準備的內容的話,
想要展現給大家看的內容有很多,
想要介紹給大家的美味的食物也有很多。
我也想要能夠在以後在高矢禮向大家介紹這些食物。

今年高矢禮很快地將迎來三周年的紀念,
因為有著大家的關心以及愛護,
高矢禮也有了一些成長。
在此衷心的表達我的感謝之意。




BYJ's Gosireh 3rd year Anniversary Message
chi to English: xiaoyi

It’s been a while since I say hello to you all in such a way
The hot weather still continues, hope everyone still remain in high spirit.
I am now doing very well.
Currently, I’m preparing a book that introduce the culture of Korea.
Trying to compile the content that I’ve prepared in this whole year.
There are many contents / details that I would like to show to you all
There are many delicious delicacies that I would like to introduce to you all
I also hope to introduce these delicacies in Gosireh in the future.

Gosireh will be welcoming it’s 3rd yr anniversary very soon
Because of the concern and loving from everyone
Gosireh also has some developments / growth.
Here, I would like express my gratitude.

No comments: