Wednesday, January 23, 2008

BYJ Updates on 22/1/08 - YJ went to the beauty salon

From cafe.daum.net/byjgallery by miemi

本日のぺ・ヨンジュン情報です^^
テーマ:携帯より

こんにちは。
こちらソウルは昨日から雪が降っております。
本日ヨンジュンさんは美容室に来られました。
16:20にヨンジュンさんは美容室から出られました。
黒いキャップにサングラス、赤いラインの入った黒いジャージ、
黒い松葉杖でした。後ろ髪はひとつに結んでいました。
ヨンジュン家族のファンが『アンニョンハセヨ』と声をかけたらヨンジュンさんも
にっこりと笑い『アンニョンハセヨ』と答えてくれました。
ヨンジュンさんは約3時間30分位美容室にいました。
美容室にムンソリさんもカットしに来られました。


出處:http://www.lcktour.com/
韓譯日:miemi
日簡譯中:Jessica From 愛俊之家
請勿轉貼到官網,轉貼時並請註明出處,謝謝!

你好。
這裡是首爾,從昨天開始下著雪。
今天勇俊先生來到了到美容院。

下午4點20分時,勇俊先生從美容院裡出來了。
黑色的帽子,太陽眼鏡,穿著紅色線條的黑色運動衫,
是黑色的拐杖。後面的頭髮綁成一個結。
家人們對勇俊先生說『annyonhaseyo』打了招呼,
勇俊先生也笑著回答了『annyonhaseyo』。

勇俊先生大約在美容院待了3個半小時左右。
文素利也來了到美容院剪頭髮。

Chinese to English: xiaoyi
Hello
Here is Seoul, it has been snowing since yesterday.
Today, YJ visited the beauty salon

At abt 4:20pm, YJ came out from the beauty salon.
Black cap, sunglasses, and also wearing a black training suit with red stripes
with black crutches, his hair is tied into a knot at the back
family greeted YJ 『annyonhaseyo』
YJ also smiled and replied 『annyonhaseyo』

YJ was in the beauty salon for about 3 and a half hours
Moon So Ri also went to the beauty salon to cut her hair

Tuesday, January 22, 2008

[SCAN]KOREAN,Asian Drama&Cinema StarGuide★-배용준님










source: byjgallery by miemi

[Trans] BYJ, SSH, and SJS's bonds kept them together

Reposted from Quilt, translated by suehan



[BYJ, Seong Seunghun, and So Jisub's bonds kept them together.]
[Jan 21 2008 10:38AM]

[OSEN=Reporter, Son Namwon] It has been known that the top Hallyu stars: Bae Yong Joon,Song Seung Hun, and So Ji Sub recently gathered at one pIace and soon became an event. H is known as the top stylist in the entertainment industry, and the top class Hallyu stars went to her mother’s funeral with their companies and comforted her.

H is the one who brought the affective scarf fashion to the main cast, Minhyeong in ‘Winter Sonata’ which stretched Bae Yong Joon as the Hallyu star. Other than the history with BYJ, she is the stylist of the top class Hallyu stars like Seong Seung Hun and So Ji Sub. She is the leading stylist in related businesses.

Thanks to her career, Hallyu stars, were hardly seen at the major official pIaces of entertainment business, made endless visits to the mortuary of the hospital in Shinchon, Seoul on the last 17th.

First, So Ji Sub came with his managers to the mortuary around 6:50 pm. He appeared with a stern look in black suits, stayed around 10 minutes and extended his condolences. His eyes were bloodshot when he left the mortuary.

He finished the civil service in 2 years and 2 months at Mapo ward office in Seoul last April 27th, but he didn’t make any official appearances due to the delayed production of drama ‘Kain and Abel’ and is concentrating on commercial filming.

Song Seung Hun also didn’t make any appearances, just concentrated on the filming of the movie ‘Destiny’, but he showed up that day. Bae Yong Joon, who only attended the MBC Grand Acting Awards Ceremony in the end of the year, came to the mortuary with his aim to recovery and consoled bereaved.

mcgwire@osen.co.kr

Reporter, Hwang Sejoon
source: picture from sohu

[Captures] gosireh shim씨 blog 1/21 - Taewang's Meal

YJ produces the Koguryo Meal based on TWSSG




source: cafe.daum.net/byjgallery by miemi
http://jp.cyworld.com/gosireh

[VOD] 2008.01.20 k-fes2007 Hotelier Title Song





source: BYJ Gallery~ by makishi

[VOD]2008.01.20 k-fes2007 Kang Chul”그대 내게 오는 날” [2]

Monday, January 21, 2008

[Photo] TWSSG poster in the train

京王線の車中で / in Keio-Line 2008.1.16




source: LL's Room With View

[Scan] SURE 2008年2月号 - Phillip Lee










source: makishi's Toy Box

[Trans]Kim Jonghak’s side said, “The plan for TWSSG season 2 is on the way, and the key is to bring the casts together.”

Reposted from Quilt, translated by suehan.

[Kim Jonghak’s side said, “The plan for TWSSG season 2 is on the way, and the key is to bring the casts together.”]
January 19th, 2008 (Sat) 07:01 Newsen

[Newsen, Reporter Cho Eunbyul] “If Director Kim Jonghak will produce ‘TWSSG’ season 2, then I’ll appear to show the unfulfilled love.” (BYJ’s acceptance speech at the 2007 MBC Grand Acting Award Ceremony) BYJ’s acceptance speech came from MBC Grand Acting Award at the end of last year may be expected to become a reality.

A senior officer of Kim Jonghak Production which produced the fantasy historical drama ‘TWSSG’ (Scenario; Song Jina, Park Kyungsoo / Directors; Kim Jonghak, Yoon Sangho) had a phone conversation with Newsen on the 18th and said, “We plan to produce ‘TWSSG’ season 2 now and its outline seems to be revealed around March.”

‘TWSSG’ season 2’s plan is at the stage, it is being discussed which form to go between fantasy and modern drama. And the possibility of the participation of Producer Kim Jong Hak and the writer Song Jiha is being talked as well.

The possibility of the participation of Producer Kim Jonghak of ‘TWSSG’ is high because he showed his enthusiasm towards the production of season 2 at the recent interview with the media. But, the officer said that he hasn’t heard about the Writer, Song Jina’s position officially.

The issue of the production of Season 2 is the casts. The official of Kim Jonghak Production said, “BYJ’s willingness to appear should be considered since he mentioned ‘Season 2’ at the Awards Ceremony last year officially”

But, another official of ‘TWSSG’ seemed skeptical in his response by saying, “The key to produce Season 2 is to bring the casts together. There is a high risk in using the same supporting casts with the main casts and it’s questionable whether it is possible in the production environments of Korea.”

On the other hand, ‘TWSSG’ will be broadcasted via NHK ground wave channel, which is a governmental broadcasting of Japan, this coming April. It will be the first Hallyu drama which will be broadcasted through ground wave channel without standard satellite broadcasting. And Kim Jonghak Production is heading for the screening of ‘TWSSG’ in the theaters domestically.

Cho Eunbyul;mulgae@newsen.com

Sunday, January 20, 2008

[Trans/Photo] Message on 1st anniversary of mobile site




source: cafe.daum.net/byjgallery by style
tomato99 [tomato99-yongjoon0829]
http://bbs.goo.ne.jp/ac25479/

[trans+photo]Message on 1st anniversary of mobile site(BYJ's Quilt)

Message from BYJ on 1st anniversary of official mobile site

공식 모바일 사이트 1주년 기념 BYJ 메시지

(17 January 2008)

original source: BYJ official mobile site (japanese)
BYJ’s message vod with Japanese subtitles
Japanese to English translation by tomato99

Thank you to all of you, we are commemorating first anniversary of BYJ official mobile site.
We have received a message from BYJ which he has sent to thank his family!
We ask you for your continuing support for BYJ official site.

-BYJ’s message full text- BYJ 메시지 전문

Annyeong haseyo, this is Bae Yong Joon.
It is already one year since opening of this mobile site.
안녕하세요?배용준입니다.

이 모바일사이트를 연지도 벌써 1년이 되어가는군요.

I am sorry that I was not able to send my greetings directly.
But through this site, I am happy to feel that I am with family who is far in distance.
제 인사를 직접 전하지 못해 죄송합니다.

그러나 이 사이트를 통해 멀리 떨어져있는 가족들과 함께 한다고 느낄수 있어 행복합니다.

I hope we can provide you more contents in the future and will be able to show you in good looks.

This drama shooting was very difficult, but I have safely finished it with your trust and support.
Thank you very much.
저는 장차 더 많은 콘텐츠를 여러분들께 제공하기 원하며,여러분들께 좋은 모습 보여드리기를 원합니다.

이번 드라마 촬영은 매우 어려웠지만,저는 여러분들의 믿음과 응원 덕분에 무사히 마칠수 있었습니다.여러분들께 많은 감사드립니다.

Lastly, though it is a little late, let me send new year’s greetings to everyone.
I hope you and your family have a year filled with hope and happiness.
And do be careful of your health too.

마지막으로 좀 늦었지만,여러분들 모두에게 새해 인사 전합니다.

저는 여러분과 여러분가정이 희망과 행복으로 가득차기를 바라며,여러분들 건강 조심하기 바랍니다.

영문번역& capture:tomato99님
한글번역:style (BYJ Gallery)

================================================================================

tomato: I am sorry about the blurry photos,
this is the best I could do with my small mobile display and my old camera.
Security for mobile site is very strict that it is difficult to remit photo files from my mobile.
Even though the photos are blurred, you can still feel Yong Joon smiling at you!!

[VOD]배용준-2008.01.19 Drama city SeoulNo39-MBC演技大賞

[VOD]배용준-2008.01.19 Drama city SeoulNo39-MBC演技大賞



source: cafe.daum.net/byjgallery by makishi

[Photo] TWSSG Official Photo Book CD

「太王四神記」公式写真集CD未公開カット














source: posoku's blog