Saturday, September 15, 2007

[Photo] Anmyeong-do Filming Location & BYJ Updates by taiousisinki on 14/9/07 18:45

BYJ Updates by taiousisinki on 14/9/07 18:45
管理者
9月13日 安眠島撮影!!
taiousisinki.com/ byjgallery by style / translated by xiaoyi's translator machine

2007-09-14 18:45:50

天気が心配です。

今日も安眠島では撮影がありました。
午後から雨でしたが軍幕の中の撮影もあったそうです。
もちろん彼の撮影ではありませんでした。

明日から彼の撮影が予定されているんですが
雨の関係で延期になると思います。

また台風も心配です。
韓国の天気予報では2,3日雨、台風は??
天気の事はどうにもなりませんね!
難しい!


I am anxious about weather
There was filming today in Anmyeong-do
It was rainy from afternoon, but there seems to have been filming in armed forces tents too
Of course it wasn't his photography
His filming is planned from tomorrow, but thinks that it is postponed because of the rain.
In addition, I am anxious about a typhoon, too.
It's rainy reported by Korean weather forecast for two or three days; a typhoon??
We just can't predict the weather (not sure..checking)

[Photo] TWSSG 2008 Official Calendar










Source: Quilt by daisukibyj

[INFO] TWSSG Reruns and Airing Schedule!

Posted by Mariko on Quilt

For the benefit of those who missed previous episodes please check the following airing schedule.

MBC's` 太王四神記' TWSSG Airing Schedule
Source: KOB (BYJ's Korean Official Board)

Monday, September 17, 2007

-10:10 special program
-11:25 1st episode
-14:40 special program
-16:00 1st episode

Tuesday, September 18, 2007

-10:10 2nd episode
-14:40 2nd episode

Wednesday, September 19, 2007 -

-10:10 3rd episode
-14:40 3rd episode

Regular Broadcast

Wednesday, September 19, 2007
21:55 4th episode
Thursday, September 20, 2007
21:55 5th episode

Saturday, September 22, 2007

-05:00 1st episode
-10:45 1st episode
-12:10 2nd episode

Sunday, September 23, 2007

-05:00 2nd episode
-13:30 special program
-14:40 1st episode
-15:50 2nd episode
-17:00 3rd episode
-18:05 4th episode
-19:20 5th episode

[VOD] MBC TWSSG Episode 4 Preview Clip




Source: cafe.daum.net/byjgallery by style

[Trans] TWSSG Part 3

The following is translated by gaulsan, pls kindly take note of her concerns. Thanks gaulsan!
---------------------------------------------------------------------------

Hi sisters,
Here is the translation of part 3 of TWSSG.
I think you can read it as you watch the drama in case there is no English subtitle provided.

* I translated to help you understand the drama, but I don’t think it’s appropriate to use it as subtitles. It could violate the copy right and the sales of the drama. Please be careful.
* I put one more 'c' in words that has 'lac(c)e' - because this board forbids that word. I don't know why.
* Words between '[' and ']' are mine, that I add for your understanding.
* I will not translate the reviews and previews.
* Below is the list of abbreviated names that I think I will use during the translation. I will add the list as the drama proceeds.


HW : Hwan Woong
Saeoh : Saeoh
Kajin : Kajin

King S : Sosurim Wang (King Sosurim)
King K : Kogukyang Wang (King Kogukyang)
OJJ: Oh-ji-ji, Damdeok's fater, before he became Kogukyang-wang.
Dmdk : Damdeok

Hogae : Yon Hogae
Mr.Yon : Yon Karyo, father of Hogae.
Ms.Yon : Mrs Yon, mother of Hogae.

Hyn : Hyon-go
Szni : Sujini
Wsmith: the woman blacksmith. I don’t know her name, yet.
Kiha : Kiha
Hch : the senior priest of the Hwacheons

Kdn : Kakdan
GenK : General Kho, the guard of young Damdeok.
Saryang: Saryang
Ocle : Oracle (of Koguryo dynasty)

Ryong : Cheongryong
Cheoro : Cheoro
Jmch : Joomoochi

-----------
I learned from Tiff how to change color of the text. =)


TAEWANGSASHINKI - Part 3.

Dmdk: If you are here to read books, don’t hide there and read books.
Books will be happier to be read rather than being in the shelf with dusts.

Dmdk: I don’t know what’w wrong.

Kiha: I am an apprentice of the shrine, that I am not allowed to speak with people who don’t belong to the shrine. So… I am now speaking to the bookshelf.
The basis of walking in martial art is the strength of ones legs. How easy might the walking be, it is impossible to make it yours if your legs are not strong enough. Don’t you think so, mister bookshelf?

* Saryang: Messenger of Hwacheon Leader.

Kiha: Saryang. Go and tell the priests. There is no record of the symbols in the Library of the Palacce. Maybe I should search more secret placces.

Saryang: Your safety is first. Don't take risks.

---------

Szni: No, I don’ want to..

Hyn: Hurry up.

Hyn: It's him, right?

Peddler: Yes. He is the medicine salesman who frequently visits the Yons nowadays. He visited there three times last month.

Hyn: Don't you have a better one? This is too small!

Peddler: There is not a single pharmacist who know him in Gooknaesung. He must be bringing the drug from outside.
---------

* Madam Yon.

Saryang: That is made by ancient magicians. We had to risk our lives to get it.

Ms.Yon: Let's make it short. Tell me the directions.

Szni: They said, it is a drug that ancient magicians had used. The lady gave him a fortune for that drug. ,

Hyn: What drug is it? Why is it so expensive? Is it a herb of eternal youth?

Szni: It kills people within a month.

Hyn: Kill?

Szni: Yes, it takes three months at most.
If they make somebody eat it by small amounts for three months, he or she will die and no one would know the reason.

Hyn: So… what is that poison?

Szni: Umm… do I have to know the name?

Peddler: No, other than the name, you should spy who are they planning to kill.

Szni: Did I have to spy it out, too?

Hyn/Peddler: Of course!

Szni: Oh, my…. Masters, you stay at the back and do nothing but ordering me what to do, while small and weak Sujinee should be at the frontline.
I ate just a small piece of rice cake in the morning, and for lunch…. Oh, I didn’t eat anything till now! Does this make sense?

Wsmith: What? Who is abusing this child?
Take those hands off!

Szni: Auntie~~~ (name used to call old women)
Oh, Auntie~~~

Wsmith: What?

Szni: Unni~~~! (Changes the way she calls her to a name used for young women.)

-----

Kiha: (voice) How easy might the walking be, it is impossible to make it yours if your legs are not strong enough. Don't you think so, mister bookshelf?
------

* Yon Hogae

WSmith: One, two, three, four....
Look at those chipped off swords. A sword must be different from a knife...
Hey, Sujinee!

boy1: Hogae-nim is the one who was born with the star of Jyooshin, isn't he?

boy2: Did you hear that? With a single arrow, he ...

boy1: He shot the arrow and hit the head of the enemy's commander, who was behind thousands of soldiers? I heard it, too.

boy2: Yes, that's the Hogae-nim!

boy1: How could he see the commander, who was so far away?

boy2: Only Hogae-nim can do so.

boy1: He is really great.

boy3: He arrived right now! Let's go!

Dmdk: Sir, In this book, there is a disease named Gongkiyonha[?].
The symptom is vomiting, cyanosis, general weakness.... Do you know about the remedy?

---------

Mrs Yon: You seem to be OK.

Hogae: Yes, I’m OK.

Mrs. Yon: I knew that you won’t get hurt. Mother knew that you won’t hurt a hair.
You are the one that the heaven has given to us, and those barbarians cannot dare touch you.
The Yons have prepared 10 cows, 20 sheeps, and will open up our 10-years old wine cellar today to celebrate the victory. So please everyone come and dance together.

Hogae: Yon Hogae, your highness's servant greet the prince.

Dmdk: The King awarded a prize to Hogae, the son of Yon family. I am here to deliver it.

Hogae: I don't deserve this, I just followed generals who were so brave.

Mr.Yon: Were there any prize for the generals? There should be no problem if his highness just shares the trophies that the generals brought from the battle yard.
Hogae, the son of Yon family would like to receive his kindness after other generals and soldiers are awarded.

Cho Joo Do[This name appeared as subtitle. Maybe this man plays some role later.] : Not anything could be called an 'award'.
If the king doesn't have a margin, the Yon family can help...

Hogae: Yon Hogae would like to receive his majesty's award.

Dmdk: Father told me to give all this to you, so…
[Reading the paper in official tone.]
In recognition of his valor, I hereby give Hogae of Yon family, who has fought gallantly and raised the fame of Koguryo knights, 100 nyang (about 150 oz) of gold, twenty buffalo horns, silk….

Ms.Yon: Who is giving whom, whose possession?
More over… fame of knight? Did you call him a knight?

Mr.Yon: Watch your language. (to Mrs Yon)

Ms.Yon: Who in this country think he is just a knite?
Heaven knows it, and the mother earth knows it. hahaha...

-----

Ms.Yon: Trust me. I will make things right.
Do you trust me?

Hogae: Mother, please go to bed and take a rest.

Ms.Yon: The heaven gave me a mission. Sometimes I want to run away as the task is so tough. God chose me. Chose me as a mother of a king.

Hogae: Mother, somebody would listen. I could be in trouble for that. Please.

Ms.Yon: Do not run away. You should never run away from the will of heaven.

Dmdk: Um, I'm here to see if you are OK. You looked very sick.

Ms.Yon: Do you want to accuse me for treason?

Dmdk: Treason?

Ms.Yon: Didn't you hear? I said that I am the mother of a king.
Go and accuse the Yon family for treason. Try it. I want to see what would happen then.

Dmdk: Everyone say so. Everyone say that Hogae of Yon family is to be a king.
I've heard it a lot.


Hogae: She drank too much.

Dmdk: Is it only for that?

Hogae: Liquor makes people like that. When people drink liquor, they can say words they don't really mean.

Dmdk: No, I'm talking about the reason why aunt hates me.
Is it because she believes that you should be the king instead of me?
Becuase you were born with the start of the King?

Hogae: I don't know. Even if I know, I can't tell.

Dmdk: By the way, people say that you shot the arrow that flew over a thousand of soldiers and hit the head of the commander.

Hogae: Oh, people blew it up.

Dmdk: You did so! Show me your arms. Show me your arms just once!
Oh, by the way, do you know anything about medicine?

-----------

WSmith: What is this? This placce is a smithy, not a dumping ground.

Yon's: Huh, What are you talking about? This is the best weapons of the best family of Koguryo, the Yons!

WSmith: These are chipped off so badly. Is this a sword, or a stick?

----------

Hyn: People say that the Yons are repairing their weapon in a massive scale. Against whom are they preparing, enemy outside, or inside?

Peddler: I will send men to find it out.

Szni: Enemy outside are Baekje... Hooyeon...., Georan..., and who is the enemy inside?

Hyn: To the Yons, there is only one enemy inside.

Szni: Who? Me? Huh, man...

Hyn: Did you drink liquor again last night?

Szni: NO!

Hyn: You are not grown up. How come you are still drunk in the morning?

Szni: Maybe your nose is obstructed.

Peddler: She looks drunk.

-------------

Ms.Yon: Don't call me sister. Why am I your sister?
Pardon me that I don't call you a King. I can't say the word because I think only people who are the descendants of heaven can become kings.

King K: Try this tea. It has a very good taste.

Ms.Yon: Did you see my son Hogae?

King K: Yes, I did. He was just like people said. He is a great hero, in such a young age.

Ms.Yon: You must know what appeared in the sky when he was born.

King K: Yes, I know. The star of Jyooshin appeared.

Ms.Yon: Then, you should know your job while you are briefly a king of Koguryo.

King K: Haha, would you tell me?

Ms.Yon: You will come to know the will of the people and the ministers at the next cabinet meeting. If you are to obey the will of heaven, obey it while you are alive.
Even this tea and these teacups don't belong to you. Understand?


Dmdk: Your magesty! Father!

King K: I’m OK. I will be alright.

Dmdk: Father!

King K: I can't leave you yet.

Dmdk: Father! Wake up!

-------------

Kiha: This placce is a herb farm of the shrine, and only the people who belong to the shrine can come in here.

Dmdk: I am here to get some tea-leaves. I heard they are good for stomachache.
Do you know anything about herb?

Kiha: An apprentice student cannot speak with people who doesn't belong to us.

Dmdk: I am talking to the flower.
Hey, flower! Is your leaf good for stomachache?

Kiha: It would be helpful to make decision if someone tell me whether his skin is dry and his hair is easily pooled out, whether his majesty often feels dizzy or numb.

Dmdk: How did you know?

Kiha: I saw him when he came to the shrine, though I could onlyh see him from distance. He seemed to be in bad condition.

Dmdk: Do you know about diseases?

Kiha: I learned a little, when I was a child.

Dmdk: He was healthy before he came to the palacce. I don't know why he is getting weaker and weaker.

Kiha: I can't tell before I have more information.

Dmdk: Let's go. Tell me what is the problem.

Kiha: There are lots of good doctors for his majesty.

Dmdk: I don't know whom I could trust here in Gooknaesuung.
Can I trust you? I will trust you, so please help.
--------------

King K: Now, can you tell me?

Dmdk: This girl knows about disease. I talked with her for a while, and I think she knows something about your disease.

Kiha: May I have a look at your hand?

King K: Now, little doctor, what is my problem?

Kiha: Can you feel my touch?

King K: No, I don’t.

Kiha: It’s poison.
I think it is a poison made of dark magic.
There is a poison made from dark stone made in darkness by dark magicians. Your symptoms are very similar with the symptoms made by that poison.
-----------

Kiha: I didn't make mistake. It was the poison that Hwacheons use.
Saryang, do you know anything about the poisoin that the King is taking?

Saryang: Kiha-nim, you don't have to worry about this matter.

Kiha: OK, I won't ask more about it. Just give me the antidote.

Saryang: Kiha-nim.

Kiha: You always call me Kiha-nim, but you don't do what I say.

Hch: Why do you need the antidote? Are you going to give it to the King?
Why? Why did it come up to your mind?

Kiha: Was it Hwacheon that was planning to kill the king?

Hch: Very well done, avoiding a question by asking another question. It's a good counterblow.

Kiha: Is it so? Are we going to kill him?

Hch: No. We care nothing for the present king of Koguryo, whether he lives or dies.
We care for the son of the Yon family, the boy who was born under the star of Jyooshin, who also has the blood of the King.

-------------

Dmdk: Is this the poison that you added to his Majesty's medicine every day?

Doctor: Y,yes... No, NO!

Dmdk: Did you do the same to the previous king? A drop for a day?

Doctor: I am innocent of the charge. You are doing me wrong...

Gen K: Shall I cut his finger one after another? I think it would help him open his mouth.

Dmdk: No, you don't have to.

Gen K: There must be someone behind him.

Dmdk: I already know who it is.

-------------------------

Gen K: You look down today.

Dmdk: General Kho.

Gen K: Yes, sir.

Dmdk: How big is Yon’s house?

Gen K: Yons are the most powerful among the aristocrats of Koguryo, so the house must be the largest.

Dmdk: If I command you to arrest the head of that family, can you do that?

Gen K: Yon’s private soldiers are twice as much as the soldiers of the king.
If they resist, it might be hard to arrest them.

Dmdk: There could be a battle within Gooknae-sung.

Gen K: Yes, sir.

Dmdk: If there is to be a battle, there is a possibility that the king’s army be defeated.

Gen K: There are lots of Yon Garyo’s friends around here. If they support Yon, maybe..

Dmdk: Don’t worry.
I won’t start a battle that I might lose.

----------

Hogae: How come a priest of the shrine comes here alone?
Are you going to prince's palacce? Do you visit there often? I saw you coming before.
You are Kiha, aren't you?
If you are going to the prince's palacce, are you going to meet the prince?
Don't you remember me? I'm...

Kiha: I know you, Hogae-nim of the Yon family.

------------
Hogae: Did you want me to come?

Dmdk: Have a seat. Were you out for a hunt?.

Hogae: There is a tiger that kills people, so I was out there to hunt it.
The hunters found its footprint, and it must be somewhere near by.
Well.... frankly speaking, hunting is only 10 percent, and having fun is 90 percent.

Dmdk: I am interested in some other subject lately.

Hogae: I heard that you paint.

Dmdk: I am studying about poison.

Hogae: Poison?

Dmdk: There are many kinds of poisons. Did you hear about a poison that ancient magicians made?

Hogae: Magicians?

Dmdk: No color, no taste, and no scent. It can kill people within a month by adding it into food.

Hogae: Why are you studying that?

Dmdk: Don't you know about poison?

Hogae: Your highness, brave men don't fight with poisons. So do not fall too deep into that subject.

Dmdk: Is it so?

Hogae: Maybe you need fresh air. When the weather gets better, let's go out for a hunt. Let's run after dears and pheasants. It's fun. Trust me.
--------------------------------

Kiha: People say that you don't know archery. Is it OK to shoot in front of that soldiers?

Dmdk: They are OK. They belong to the prince's palacce.

Dmdk: Did you know it?

Kiha: Know what?

Dmdk: That I am pretending to be weak and stupid.
Do you know why I had to do like that?

Kiha: I can't tell... even if I know.

Dmdk: To survive. Father told me not to stand out. That's why.
But maybe I am wrong. I am not pretending. I am really weak and cowardly, to the bottom. I know who it is... but ...

Kiha: Aren't you going to arrest the person?

Dmdk: I think that person wants me to do so. The person doesn't mind if we find it out. Maybe they are waiting me to call them traitors.

Kiha: What happens then?

Dmdk: Maybe I will die before I catch them.
This is me. My father is being poisoned, and his only son is afraid to speak it out.

Kiha: There is a person who raised me when I became an orphan. He told me this.
Hunting a tiger with an ax is not courage. It's temerity.
One is afraid because he/she has wisdom. Wise person catch the tiger with a trap.
Doing something despite of fear, and to make the best of one's wisdome... that is courage, he told me.

Dmdk: Kiha.

Kiha: Yes.

Dmdk: Always be with me. Always stay where I can see you.
-----------

* Gooknae-sung Palacce

Ms.Yon: This humble one came as your highness called me.

Dmdk: Please sit down.

Dmdk: Here it is.
Aunt, do you know what this is?
There is poison in this bottle. The poison can kill people within one to three months if one eats a drop of it every day.

The one who gave this to the court physician is the most stupid person that I've seen. Look, this gold is the gold that the King gave to someone.
That person gave this to assassinate the king. What an idiot!

Ms.Yon: Are you suspecting me?

Dmdk: Not at all.

Gen K: Your highness.

Dmdk: How was it?

Gen K: Hogae of Yon family is in the training field with a hundred of my soldiers.

Ms.Yon: No!

Dmdk: The court physician confessed. He said that Hogae ordered him to do that.

Ms.Yon: It's a lie!

Dmdk: Look. He wrote this with his hand. Hogae of Yon family....

Ms.Yon: Bring him here! Make him confess in front of me!
Make me here that!

Ms.Yon: You.. You...

Gen K: He is the prince of Koguryo. Behave yourself.

Ms.Yon: With such a young and innocent face.... how...

Dmdk: If it is not Hogae, who is it, then?
Who in the Yon family attempted to assassinate the king?
Do you have any idea, aunt?

Ms.Yon: Do not dare call me aunt.
Do not think that we share the same blood.

Dmdk: Just find the one who did it. I don't want Hogae to be hurt.
If you find the person, I will promise that all other Yon family will be safe.
I promise in the name of Choomoo Daewang. [the name of one of their ancestors]

Ms.Yon: haha...

Gen K: Aren't you going to arrest them?
-------

Hogae: Mother!!

Mrs Yon: Hogae, listen. Promise me, you, who were born under the star of Jyooshin.
Promise me that you will build that state again, and you will be the king of that new Jyooshin, and...

Hogae: Mother!!

Mrs Yon: Promise me that you will be the king who regain the Shindansoo. Be careful of that false prince. He has the wisdom of a snake. My son... Hogae.

Hogae: Mother, Mother!!

-----------------------

Ms.Yon: [voice] You are afraid.

Ms.Yon: The heaven used us to send the son of heaven. You shouldn't avoid your role.

Mr.Yon: Whatever the heaven wants, people won't accept it.

Ms.Yon: How much more proof do you need to believe?
Our son Hogae is born as a king. Not just an ordinary king, but the King of Jyooshin.


Hogae: I heard it clearly. The last words mother said,
She told me to be careful of the false prince, that he is like a snake.
Who might it be? How many princes are there in this country?
Father!

Mr.Yon: So what are you going to do?

Hogae: I will go and ask him. I will ask what he did to my mother; why did my mother have to drink poison; why was I arrested in the training field...

Mr.Yon: What do you think that the false prince would say?

Hogae: If he doesn't give the answer, I will kill him.

Household: Your highness...


Mr.Yon: It was so unexpected that we are not prepared formally, yet.

Hogae: What is it? Is it another bottle of poison?
Are you going to make me drink it, too?

Dmdk: Aunt gave this bottle to the court physician, to make him give this to the king every day. This is a poison made by dark magicians.

Hogae: What did you say?

Dmdk: The doctor told me. So...

Hogae: You!

Mr.Yon: So?

Dmdk: I told aunt that the doctor said so, that he received it from her.

Mr.Yon: And then?

Dmdk: Aunt took this bottle with her. I didn't know that she would drink it.

Hogae: It's a lie!

Mr.Yon: Shut your mouth.

Hogae: He is telling a lie!

[Trans] TWSSG part 2

Source: Quilt by suehan
The following is translated by suehan, pls kindly take note of her concerns. Thanks suehan!

------------------------------------------------------------------------

Dear all,

Here is the translation of part 2 of TWSSG.
I think you could read it as you watch the drama in case there is no English subtitle provided.
* I translated to help you understand the drama, but I cannot make decisions whether this could be used as subtitles. It could promote understanding, but it could violate the copy right and the sales of the drama. Please be careful.
* Please let me know if there is any mistake.
* I put one more 'c' in words that has 'lac(c)e' - because this board forbids that word. I don't know why.
* Words between '[' and ']' are mine, that I add for your understanding.
* I will not translate the review and preview part.
* Below is the list of abbreviated names that I think I will use during the translation. I will
dd the list as the drama proceeds.


HW : Hwan Woong
Saeoh : Saeoh
Kajin : Kajin
King S : Sosurim Wang (King Sosurim)
King K : Kogukyang Wang (King Kogukyang)
OJJ: Oh-ji-ji, Damdeok's fater, before he became Kogukyang-wang.
Dmdk : Damdeok
Hogae : Yon Hogae
Mr.Yon : Yon Karyo, father of Hogae.
Ms.Yon : Mrs Yon, mother of Hogae.
Hyn : Hyon-go
Szni : Sujini
Kiha : Kiha
Hch : the senior priest of the Hwacheons
Kdn : Kakdan
GenK : General Kho, the guard of young Damdeok.
Saryang: Saryang
Ocle : Oracle (of Koguryo dynasty)
Ryong : Cheongryong
Cheoro : Cheoro
Jmch : Joomoochi
--------------------

TAEWANGSASHINKI - Part 2.

* 375A.D., 5th year of King Sosurim’s reign
* A-Bullan-sa (the main temple of the Hwacheons)

monk: Is that the star of Jyooshin?

Hch: The star that was foretold thousands of years ago. It is said that on the day the Jyooshin King is born, a bright star will appear, and the symbols of gods will awake.

monk: Is it today?

Hch: … The light of the symbols will reach the sky and go through water. All Hwacheons who are sent to every part of the world, go and find the symbols.
Go to Koguryo, Baekje, Shilla, Malgal, Keoran… , plac{c}es that used to belong to Jyooshin’s territory. We have to find out the symbols. That area will belong to us forever.

---------------

* Geomool Village: The group is the one who has kept the Symbol of Hyunmoo and has waited for the King Jooshin to come.
* The Symbol of Hyunmoo (it shows the sign of wakening)



Leader: Hyundeok!, Please make all of our disciples in our Geomool Village go anytime and anywhere (Suehan: to get the symbol). Hyunwoon!, Call the remaining disciples and wait for the sign of the torch. The Symbol will wake up today or tomorrow.

Hyn:: Then, Will King Jooshin in the legend which has been descended from thousands of years ago wake up. (Then, will King Jooshin wake up from the legend which has been descended from thousand of years ago.)

Leader: Yes.

Hyn: What’s going to happen if the King would be found?

Leader: Hyungo, follow me to the south. We’ll be able to know the exact location after the torch is being sent, but probably two of the symbols might be in the Baekjae.
----------

* Cheonji Sindang in Kokuryo

Oracle: Other star and other star. It will shine where other King and other King come. It might be same as leaves in the wind until the King wakes up by himself. Hide what you hear and what you saw, not to lose before he wakes up by himself. Be careful and be careful.

-------------

* Mr Yon’s manor house in domestic castle.

Lady: Labor started.

* Mrs. Yon (Sister of King Sosurim)

Ms.Yon: It must be a boy.

Mr.Yon: Everyone has the same wish.

Ms.Yon: It must be a boy. Both for us, and for Koguryo... If the heaven is merciful, god will give us a son.

------------

* Eojiji (King Kokukyang, younger brother of King Sosoolim)

-----------

*A cobbler’s village in Bookgaemadaeryong Heuksoomalgal

Old man: There is light!

* Shinmool of Baekho

Hch: Shinmool of Baekho woke up at the village of cobbler in Malgal. Follow that light and bring the Symbol of Baekho.

Blacksmith: This might be it. This might be it.


* Hyongo (Hyonmoo in this lifetime)

Hyongo: It’s a white torch.

Leader:: Is this a symbol of the White Tiger? Please go and bring it here. Hyeonjang. Please go and bring him.

* Damdok was born in 375 A.D.

---------

Mr.Yon: It must be now.

Mr.Yon: Yes, he must be the one.

---------

Hwacheon: Go to Baekjae and bring the symbol. We, Hwacheon should have the symbol of the Blue Dragon.

*A symbol of the Blue Dragon

Blue Dragon Dept: You are the one who guards the East under the Tan-Gun (the founding father of the Korean nation). I will give the heart of my son to you.

* Cheoro ( Blue Dragon in this life time)

-------

* Heoksoomalgal blacksmith village in Bookgaemadaeryong

Masker: Where is the symbol? Where did you hide it?

Son: Dad~! Oh my God, Dad~~! What is going on here? Anyhow who are those bastards? Where did they come from? Why have they done this? Oh my God, Oh my God.

A lady in the blacksmith: Don’t sob anymore. Did they do that because of this?

A group of Geomool: Over there.

A lady in the blacksmith: Dad!!

A group of Geomool: Are you the one who has kept the symbol? We are the people of Hyonmoo from the Geolmul village in Kokuryo. We came here to get the symbol of the While Tiger. We can’t hold on too long, please give us the symbol of the White Tiger.

Lady of the blacksmith: Dad, are you okay? Dad, isn’t this blood?

Dad: I have guarded the symbol. Now, it’s that bastard’s turn.

Lady: Dad, Dad!!

* The symbol of the White Tiger.

Dad: I have to guard this even though I don’t know why. Then, probably the owner will come to get this.

Son: Where do we wait for the owner? Is there a sign on his face?

Dad: I don’t know, smart ass! If he is the real owner, then he will follow it wherever it is. So, go run to the end of this world! Never give this to the one who isn’t the owner! I don’t know why, but I was said to do so~!.

Hwacheon: The symbol of the Red Bird woke up at Sabiseong in Baekjae. The leaders of the group of Hwancheon, go to Sabiseong. The symbol of the Red Bird is the power of earth, Hwacheon must have it.

* [Sabiseon (capital) of Baekje]

Masker: The red light of the Red Bird came up from this house definitely. Where is it?
Mom: Giha, this baby is your younger sister, and you’re her older sister. You have to protect your sister no matter what happens. You have to do it.

* The symbol of Joojak

Giha: Mom~~~.. mom…

Mom: (voice) Giha, This baby is your younger sister, and you’re her older sister.

----------

Leader: They are faster than we’ve expected. Their power has extended this far, to this village of Baekjae.

Soldier: The governors of Baekjae will come. We'd better go before they regard us as suspects.

Hyongo: Master, do you hear that?

- a child crying -

----------

* Geolmool Village

Geolmool: It was black joojak
.
Hyongo: I can't see anything, now. Look at it. It's clean.

Soldier: Master!

Leader: Kill him, Hyongo. It went wrong. We can't let the black joojak fire the world again.

Hyongo: This baby..

Leader: Kill him. We have to protect the world.

Hyongo; How do you know whether it's the black Joojak or not?

Soldier: you also have seen it. A sign of the black joojak on his forehead.

Hyongo: It wasn't black.

Leader; Hyongo!

Hyongo; It was red. Really. This disciple saw it like that. You might look wrong due to the smog. This baby, I know him better than anyone else because I saw him first. It wasn't black.

Leader: Hyongo, If this baby is the black Joojak, then he will burn the world. And lots of innocent people will be dead.

Hyongo: What's going to happen if he(she) is true Joojak, He(she) will help the King, so if we kill him (her) today, then what's going to happen? Don’t you think so? I'll raise and watch him (her). If I see the sign of the black Joojak when I watch him (her), then I, myself will kill him (her). I'll always be near him (her), Right?

Leader: Water is the power of Hyonmoo…. Fire is the power of Joojak. Only water will control and make him (her) sleep.

-------------

* Abullansa.
* A commander

Commander: We've been raising our people and waiting for the day for hundreds and thousands of years. But we found only one? Just one out of four.

Monk: But it's Joojak which is called the power of the earth. And it is known as the last symbol. It's said that nothing can be completed without the symbol of Joojak.

Commander: It's yours? Did you put out the fire with Joojak's eye? Are you the descendant of Joojak?
---------

* Geomool Village

Leader: Did she eat well?

Hyongo: Yes.

Leader: We must name her. What is the one that has the wings, becomes friendly with mankind, learns and shares love.

Young man: How about a chicken! (quiet~~) Then..Sujinee?

Hyon-go: Hey, Soojinee! Wake up, Sujinee! The sun is already overhead, please wake up, Soojinee~~! We have to go in Gooknaeseong before the sun sets. I’ll use water to wake her up, if talking doesn't work, Soojinee~~. You must be cold.

Soojinee: Master! Did you sleep well? Master?

Hyongo: It's cold~!

----------

* 384 A.D. (14th years of King Sosoolim), Gooknaeseong

Soojinee: Wow! We're at Gooknae Sung (the capital of Koguryo) at last! By the way, master, where do we sleep at night?

Hyon-go: Right here.

Soojinee: Hold on. What did you say?

Hyon-go: What's the matter?

Soojinee: I, the great Soojinee came to Goong-nae Sung, and does it make sense that there is no plac (c)e for me to stay?

Hyon-go: It does make sense. We live hand-to-mouth. There is no problem. Just eat what you want, enjoy the day, and then sleep here.

Soojinee: How do we earn money?

Hyon-go: Would a mother let her children go hungry? Would a master make his disciple starve?

Soojinee: You gave your words! You are the one responsible for what we eat and drink, right?

Hyon-go: Of course! By the way, there is a thing that I need your help instead.

Soojinee: What is it?

Hyon-go: While looking around this city and doing whatever you want to do, ust carry this flag and hold this stick. Here! Your hand will feel sorry if it has nothing to hold.

Soojinee: Ask the constellation for your path on earth~~! You can see the entire life with a palm reading~! We can tell what happened yesterday, it's unbelievable! Please ask him about tomorrow, only 3 pennies! Oh my God. Is there something wrong today. Auntie! : If something wrong with your face? Something happened at your house?

Soojinee: Oh my God, What are you doing? Some big thing must have happened! You can ask about the street of the earth with the star in the sky. You will know your life with a palm reading!
------

* Goonaeseong Kingdom
* Cheongjusindang

King S: Help me sit up. Summon all the prominent statesmen to the palac(c)e. I will give my last word.
--------------------------

*Gowoochoong (A chief of the royal guards)
*Ojiji (later, King Gogookyang - younger brother of King Sosoolim)

Gen K: I came to take you from the order of the Imperial Majesty.

OJJ: How is the Imperial Majesty?

Gen K: He is in a critical condition. It said that not much time left. The Imperial Majesty asked me to hurry, talked barely.

OJJ: It's not the time yet. It's early. How did that happen? Already...

Gen K: Is that him?

* Damdeok (Later, King Kwanggaeto)

---------
* Cheonjisindang
* Taedaehyong Ydongaryo

Yeongaryo: Only my son is the one who got the blood of the King's family. His mom is the younger sister of the Imperial Majesty and King Gogookwondaem who is the past king's real daughter. Doesn't everybody who is the people of Kokuryo know about this?

* Cheonjisindang minister

Minister: Everybody knows that there is a younger brother of the Imperial Majesty, if he is the people of Koguryo.

Yeongaryo: That is not the will of the heavens, right? Was it your responsibility to let the people know who the real descendant is?

Minister: Are you suborning me, Daesingwan of Kogoryo, to make the law of the heaven lying?

Female: It's the order of the Imperial to open the road of heaven right away.

Minister: Is he in such a critical condition?

Female: According to the doctor of the palac{c}e, today is a difficult day. (suehan means will not survive another day) The imperial Majesty sent General Gowoochoong.

Minister: The Wind of trouble will be blown in Goongnaeseong.

Ms Yon: Are you going to cut the blood which the heavens sent and connected, Imperial Majesty? You shouldn't do that, you can't do that.

Vassal: Princess, the Imperial Majesty is..

Ms Yon: Do you know? Our child. You don't have a child and the star came out, the day when your nephew was born, didn't it? Did you see it too? That was the star of Jyoosin. A minister said that, and the people said that too. Did you see that it was shining all day long? I had given birth to a King who the heavens had sent.

--------

Vassal: Here is the Imperial Majesty.

OJJ: I, Ojiji, run in from the order of the Imperial Majesty.

King S: You're late. I almost couldn't wait for you.

OJJ: Older brother.

King S: I, now, go near the ancestors who are in heaven. I got the will of King Joomong of Big Kokuryo, but I couldn't expand the horizons. This poor king, only wish the heavens send the Ari Bird, which has three feet from the heavens generosity. And I, the King of Kokuryo, order the second son of the past king, to be the next king.

Ms.Yon: No. It's wrong. You can't do that, Imperial Majesty. Whose blood is he? The heaven knows and the earth knows too. Imperial Majesty, Please think of Kokuryo, look at our king, our king. Get off from me! Imperial Majesty, Imperial Majesty.

King S: Is that him?

OJJ: Yes. He is Damdeok.

King S: Hi.

Damdeok: Yes.

King S: Your father and I have relied upon you entirely. But… when you become the King of Jyoosin and you have to get Jyoosin back. Will you remember this?

Damdeok: Me?

King S: Find the symbols of the four Gods and protect its surroundings. They will look around you and open the way you go. Will you promise me to accomplish this?

Damdeok: Yes.

OJJ: Older brother!! Older Brother!!

------------

* 384 A.D. A coronation of the 18th king of Kokuryo, Gogookyang

----------

Ms. Yon: The heavens let us have their son. You shouldn't avoid that.

Mr. Yon: The people won't understand no matter what the heavens say.

Ms. Yon: What more proof do you need to believe it? Our son, Hogae, was born as the King. Not just the King, he is the King of Jyoosin. It was me gave the blood of God to Hogae. You are the second noble of this country. Please summon the meeting of ministers to choose the right king.

Mr. Yon: If I set up the meeting of ministers, then all of them will applaud? If they are the ones who are against it, then we have to press them with power. So, if son of this country and my son would see the blood, then will you pay the price of that blood spilled?

Ms. Yon: Okay. If you are afraid, then, I'll do it. I will take the responsibility of it whether it’s the price of blood or the price of guilt. You stay there safely.

-------------

King S: Do you know where we are?

Damdeok: In the kingdom of Gooknaeseong.

KingS: Here is half of the way to Hades. Here is the plac {c}e where hungry ghosts, even though they eat and eat, who are the insects who wear the mask of mankind.

Damdeok: Is there someone like General Go?

King S: Yes. There are men among them. But, if someone wants to live like a human, then he will be eaten by ghosts and insects. They can't stand for the situation when there is someone above them. Son!

Damdeok: Yes.

King S: You have to survive first. You're still young, and we don't have power to protect you, so, don't draw attention.

Damdeok: Don't draw attention.

King S: Don't reveal that you're superior to, quicker, and braver than others. Don't reveal that you are wise and nicer than others. Make everybody point at, ignore, and forget about you.

Damdeok: How long do I have to live like that?

King S: May be until you become a King.

Damdok: I don't want it. You will be dead when I become a king. If so, I don't want to be a king.

King S: Damdeok.

Dameok: I don't want to do it.

KingS: I'm just the one who prepares and makes you a king.

Damdeok: I don't know what you mean.

King S: That is the reason why I live. I became a king who isn't suitable with me, and I know completely about that now. Now, I know that completely, ah..

King S: Don't come out from the detached palac {c}es until I call you. General Go's army will protect the detached palac{C}e, so it'll be somewhat safe. You don't need to go to Taehak. General Go and teachers who were chosen carefully will teach you necessary stuffs.

King Kogukyang: I am here only to prepare you as a king.

Damdeok: I don't understand.

King K: That is the reason I exist. I could realize it more clearly after I became a king, a position that doesn't match with me at all.

--------

King K: (voice) Do not go out of your palac{c}e unless I give my order. The royal villa must be safer than any other plac {c}e, as general Hoh's Guards regiment are protecting you. You may not attend Taehak(a national school that King Sosurim founded). General Hoh and other selected teachers will teach you everything that you need.

* Yeon Hogae (Son of Yeon Garyeo)

Damdeok: Must I not have friends?

King s: I'll let everybody know that you're weak. So don't forget that you are look like that.

Damdeok: Am I allowed to make friends?

King K: I told everyone that you were born weak, so make it sure to behave so.

Hagae: Prince. What brings you here?

Damdeok: I'm bored. I stroll around and came this far.

Hagae: Do you want to learn how to shoot an arrow?

Damdeok: Me? How?

* Hogae: He explained how to shoot an arrow to Damdeok.

Dameok: This isn't heavy?

Hogae: It's heavy the first time. It's light when you shoot it over and over again.

------------

Hwacheon: Hogae of the Yon's family is the only one who got the blood of king under the star of the king. Look around carefully. It's better for you make him approach you. Will you take a chance?

----------
Marketplacce -

Hogae: Are you all right?

---------

Hwacheon: I heard that Hogae, who is still young, already surpassed the adults in horse riding, sword fighting, and archery. We're going to be in trouble if who, is too superior to others, becomes a king. But, You, Kiha will control and make soldiers in your hands. A long time ago, Kajin had done so just like that. All soldiers, who are known to the world, knelt down in front of Kajin. Kajin is living inside of Kiha. Don't forget about that.

----------

[Kiha sneaks out from Sindang]

* Library in Guknaegoong.

Damdeok: I'm going to read until the sunrise tomorrow. Isn't it going to be hard? I smelled the lamplight that was put out just now when I came in this room. I can smell the incense, behind the shelves? This looks like the incense which is being used in the Sindang. Are you the disciple of the Sindang? If you came here to read a book like me, then don't hide yourself uncomfortably, just read the book. Books might like to be read rather than eating and piling dirt.

Damdeok: I don't know. What went wrong?

Kiha: I'm the apprentice of the Sindang, and I shouldn't talk to any outsiders until the discipline ends. So, now, I'm talking to the shelves. I learned that the basics of Bobeop which is the power of the lower body. It's said that if the lower body's power does not support it, then it is difficult to learn no matter how easy it is. Don't you think so, the shelves?

[VOD] 14/9 Section TV News on TWSSG TV Ratings




Source: cafe.daum.net/byjgallery by 김도연 / byjfamily.net

Friday, September 14, 2007

[SCAN] 9/13,9/14 Newspaper Report on TWSSG





(Scanned & Modified by Style) : http://cafe.daum.net/byjgallery

[Photo] Filming Location In Danyang




















Source: byjgallery by arayo

[VOD] TWSSG Music Composer 久石譲 Joe Hisaishi Intro




Source: byjgallery by makishi

[Trans] MBC TWSSG Episode 3- Summary

Source: Quilt by Tiffany (Joon's Family Spore)

This is just a summary of Episode 3. I don't understand all the dialogues, and so don't have many of the details. Hopefully the subs will come out quickly so I can fill in the blanks.

Hyeon Go spots the half-face man, Sa Ryang (he is a subordinate of the elder of the Tiger clan) in the market and asked Suzini to follow him. She found out that Ho Gae's mother was getting some very strong poison from him. The poison is so strong that it would kill someone within a month.

That night, when Dam Deok went back to the library, he found a present from Ki Ha. It's some sort of a shin guard. I guess when he stumbled the other night whilst trying out his martial arts moves, she found that his legs weren't very strong? Anyway, he practices hard and Ki Ha watches secretly with a sweet smile when she found him using the shin guard.

Ho Gae is back from a victorious battle (hmm...isn't he the same age as Dam Deok...which would make him about 14 or 15? Seems a little young leh.) There is much celebration at their house. That night, Dam Deok came with rewards of gold and other treasure for Ho Gae from the King. I think his mother is angry because those gifts would have been his if he became King. Anyway, she became drunk and very emtional. Dam Deok told Ho Gae that he understands it's because of him.

Ho Gae's mother came to visit the King...I can't really understand the dialogue, only that it's about Ho Gae. The King suffered from stomach pains after drinking tea and Dam Deok went in search of some medicine. He came to Shin Dang's garden and saw Ki Ha, together with all the other girls. He asked her if she knew anything about medicine and begs her to take a look at his father, the King as there aren't many people he can trust. He feels he can trust her.

She diagnosed that the King is being poisoned. That night, she asked for the antidote from Sa Ryang (the half face man). She knows its poison from their clan. I can't really understand what the elder of the Tiger Clan said.

The next day, the King's guards stop the doctor from administrating the medicine and searched his house. There, Ki Ha found the poison and the guard found some gold. Dam Deok knows that it is Ho Gae's mother who is behind this as they were the same gold given to Ho Gae and his family. I think it has some sort of a royal crest on it.

He is frustrated as he knows the Yon family is probably even more powerful than the King. He told his teacher not to worry, he will not do anything unless he is sure of winning.

Ho Gae sees Ki Ha and stopped to speak to her. He is obviously smitten with her as he asked her if she remembers who he is. And then there is another long conversation between Dam Deok and Ho Gae...which I can't catch.

That night, Dan Deok was troubled about the whole situation. He is good friend with Ho Gae and they are cousins. I think he feels helpless as he wants to help his father. He has to make a decision. Ki Ha gave him much encouragement and at the end, he said, “Always be by my side. When I turn around, let me always see you”. Awww...

The next day, he summoned Ho Gae's mother and confronted her. But before that, he made sure Ho Gae was surrounded and trapped by his own guards. Dam Deok tricked Ho Gae's mother into believing that Ho Gae had already signed a confession and is now under Dam Deok's control (at least I think it's that). Ho Gae's mother had no choice. I think Dam Deok sort of made a pact with the mother that Ho Gae will not be implicated if it stops now. Ho Gae's mother then took the poison and drank it. She dies infront of Ho Gae. But before dying, she told him that he must become King and to be careful of Dam Deok.

Ho Gae is of course devastated. Actually, I think Ho Gae's father sort of guess and know what's going on. Dam Deok told the Yon family about the poison at the mourning.